One of the sub-projects of our ERC grant that is specifically based at SOAS is the decipherment of Pyu language of ancient Burma. Nathan Hill (Reader in Tibetan and Historical Linguistics) is the SOAS principal investigator. He is working on the project with postdoctoral researcher Marc Miyake.
Early on the project benefited from the generosity of Prof. Janice Stargardt, an archaeologist at Cambridge University, who shared with us her collection of rubbings of Pyu epigraphical monuments. These rubbings were digitized by the British Library and are now available to project members.
We have joined forces with another project, funded by the Robert H. N. Ho Family Foundation and administered by the École française d’Extrême-Orient, also working on the decipherment of Pyu. In November the two projects took a research trip to Burma with photographer James Miles to get high resolution scans of the inscriptions. The trip took us up and down the country—Rangoon, Pegu, Naypyidaw, Mandalay, Myintha, Pagan, Halin, Beikthano, Prome, and Sandoway. Inscriptions were documented using three techniques: RTI (Reflectance Transformation Imaging) for relatively flat inscriptions, photogrammetry 3D modeling for round or curved objects, and normal photography for silver and gold objects. Currently 165 inscriptions have been identified; we have high resolution images of all but three.
Current work is focussed on transliterating inscription and converting the transliterations into XML. We are paying special attention to bilingual and multilingual objects. At the moment we are studying a Sanskrit-Pyu bilingual text. Each Sanskrit word is followed by a gloss in Pyu. For instance, the Sanskrit pronoun aham ‘I’ (cognate to English I) was glossed in Pyu as gayṁḥ, which must mean ‘I’.
Clockwise from top left: Photogrammetry of a Buddha statue at the National Museum in Naypyidaw (James Miles); RTI of a quadralingual inscription at the monastery in Myintha (James Miles); FTI of a quadralingual inscription at the Myazedi pagoda in Pagan (Marc Miyake and James Miles); Group photo at the Petaw monastery in Myintha (Arlo Griffith, Julian Wheatley, James Miles, Ashin Nyarna Daza (abbot), Bob Hudson, Nathan Hill, Marc Miyake, Wai Lin Thu, Ne Myo Win)